2024-02-28から1日間の記事一覧

16. You Just Haven’t Earned It Yet, Baby - The Smiths

拙訳歌手声 The Smiths 『The World Won't Listen』

タイトルになっていて、しかも執拗なまでに繰り返されるこのフレーズは、バンドと揉めに揉めていたレーベルオーナーの口癖だったそう。面白過ぎる直訳すると小泉進次郎みたいな言い回しになるので一応意訳しましたが、もしかしたらむしろ直訳の方が元の雰囲…