最近また聴いてる～映像は今さらながら初めて見て、かっこ良すぎてびっくり。LPの日本盤は手に入りづらいようで、自分で訳してこうかな。。モズは数秘術では22・33・9で、地球を救いに宇宙から来た巨人みたいだ。
ロンドンの通りで怖くなって
バーミンガムの通りでも怖くなる
自分でも不思議なんだ
また まっとうな人生を送れるだろうか？
君がすべり落ちた リーズの横道でも
自分でも不思議なんだ
グラスミアなら希望が湧いてくるかも
でも かわいい君、そこも安全じゃない
だから 君も安全な町へ逃げ込むんだ
けれど カーライルの街でも 恐怖が待つだろう
ダブリン、ダンディー、ハンバーサイド
自分でも よく分からないんだ
ディスコを焼き払え
不愉快なDJを吊るし上げろ
なぜって、彼らが絶えず流す音楽は
僕の人生に向けて
何一つ語りかけはしないのだから
不愉快なDJを吊るし上げろ
なぜって、彼らが絶えず流す音楽といえば・・・
君がすべり落ちた リーズの横道でも
君がジョギングする 地方都市でも
DJを吊るせ、DJを吊るせ
DJを吊るせ、DJを吊るせ
DJを吊るせ、DJを吊るせ
DJを吊るせ、DJを吊るせ
DJを吊るせ、DJを吊るせ
DJを吊るせ、DJを吊るせ
DJを吊るせ、DJを吊るせ
DJを吊るせ、DJを吊るせ
---
Panic
Panic on the streets of London
Panic on the streets of Birmingham
I wonder to myself
Could life ever be sane again?
The Leeds side-streets that you slip down
I wonder to myself
Hopes may rise on the Grasmere
But, honey pie, you're not safe here
So you run down to the safety of the town
But there's panic on the streets of Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Burn down the disco
Hang the blessed DJ
Because the music that they constantly play
It says nothing to me about my life
Hang the blessed DJ
Because the music they constantly play
On the Leeds side-streets that you slip down
Provincial towns you jog 'round
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
