Astro Japonica

楽しい 占星術ノート

10. I Don't Owe You Anything - The Smiths


あなたに何の借りもない

盗んだワインで買われて
まずすべきは うなずくことだった
その次にどうなるか、
あなたはよく分かってたはず

盗んだワインで買われて
まずすべきは うなずくことだった
その次にどうなるか、
あなたはよく分かってたはず

こんなところまで歩いて
そんな言葉を聞かされるなんて 本当?
「ああ、今夜出かけたくない」って?
「ああ、今夜出かけたくない」

ああ、でも あなたは出かけなきゃ
どうしてもさ

僕はあなたに何の借りもない、何にも
でも あなたは僕に借りがある
いま返してよ

あなたから 彼らに会いに行くなんて
彼らに来させなきゃ
僕みたいに
僕みたいに

あなたから 彼らに会いに行くなんて
彼らに来させなきゃ
僕みたいに
僕みたいに

こんなところまで歩いて
そんな言葉を聞かされるなんて 本当?
「ああ、今夜出かけたくない」って?
「ああ、今夜出かけたくない」

ああ、でも あなたは出かけなきゃ
どうしてもさ

僕はあなたに何の借りもない、何も
でも あなたは僕に借りがある
いま返してよ

あなたの口から あまりに気ままな
こんなにも早く 悲しい言葉
ああ、今夜 あなたを
笑わせられること 分かってるのに

人生はずっと優しくならない
人生はずっと優しくならない
ああ、今夜 あなたを
笑わせられること 分かってるのに

---

Bought on stolen wine
A nod was the first step
You knew very well
What was coming next

Bought on stolen wine
A nod was the first step
You knew very well
What was coming next

Did I really walk all this way
Just to hear you say :
"Oh, I don't want to go out tonight" ?
"Oh, I don't want to go out tonight"

Oh, but you will
For you must

I don't owe you anything, no
But you owe me something
Repay me now

You should never go to them
Let them come to you
Just like I do
Just like I do

You should not go to them
Let them come to you
Just like I do
Just like I do

Did I really walk all this way
Just to hear you say :
"Oh, I don't want to go out tonight" ?
"Oh, I don't want to go out tonight"

But you will
For you must

I don't owe you anything, no
But you owe me something
Repay me now

Too freely on your lips
Words prematurely sad
Oh, but I know what will make you smile tonight

Life is never kind
Life is never kind
Oh, but I know what will make you smile tonight