音楽業界に対する不満を書いた曲の1つだそうで、なので自身の「Bigmouth」を反省しているというより、むしろ理解力のない人たちへの痛切な皮肉として書かれているよう。実際、モリはこの曲からも今に至るまで、ずーーーっとメディアを超批判し続けてるし。笑 「Bigmouth」自体も日本では「大口を叩く」などの誤訳が定着しているけど、本来は「お喋り・喋り過ぎ」ぐらいの意味らしい。これら2つのことがあり、訳が難しかった。
それにしても歌詞に「人類」という言葉が出てくる時点で、宇宙人の感覚だなーと思う。前にも書いたように、数秘術では33の人。しかもそのあとに続いて「人類との居場所を持つ権利がない」とあり、さらに宇宙人めいている。傲慢・偏屈ともいわれる人だけれど、それ以前に根底にある人類全体に対する断絶感が、想像以上に難攻不落なものなのだろう。
レコーディング版でのロボットみたいなコーラスは、モリッシー自身の声をハーモナイザーで加工したものらしい。こちらの記事ではそのコーラスのことを「シマリス・スタイル」と書いていて、なんかかわいい🐿
かわいいひと、ただの冗談だったんだ
君のその歯を 全部へし折ってやるといったのは
かわいいひと、ただの冗談だったんだ
君なんか ベッドの中で殴られて当然だといったのは
今なら ジャンヌ・ダルクが
どんな気持ちだったか分かる
今は ジャンヌ・ダルクが
どう感じていたか分かる
炎が 彼女の気高い鼻まで昇りつめ
そして 彼女のウォークマンを溶かし始めた時のことを
ビッグマウス、ビッグマウスの再来
そして僕に 居場所を持つ権利はない
人類の中には
ビッグマウス、ビッグマウスの再来
そして僕に 居場所を持つ権利はない
人類の中には
今なら ジャンヌ・ダルクが
どんな気持ちだったか分かる
今は ジャンヌ・ダルクが
どう感じていたか分かる
炎が 彼女の気高い鼻まで昇りつめ
そして 彼女の補聴器を溶かし始めた時のことを
ビッグマウス、ビッグマウスの再来
そして僕に 居場所を持つ権利はない
人類の中には
ビッグマウス、ビッグマウスの再来
そして僕に 居場所を持つ権利はない
人類の中には
---
Bigmouth strikes again
Sweetness, sweetness I was only joking
When I said I'd like to smash every tooth
In your head
Sweetness, sweetness, I was only joking
When I said by rights you
Should be bludgeoned in your bed
And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her Roman nose
And her Walkman started to melt
Bigmouth, la-da-da-dada, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
Oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-dada, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her Roman nose
And her hearing aid started to melt
Bigmouth, la-da-da-dada, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
Oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-dada, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
Oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-dada, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
Oh oh oh oh
Bigmouth, la-da-da-dada, bigmouth, la-da-da-da
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race
