スミスの中でも1、2を争うといわれる名曲。バンドの活動期間中にはシングルでリリースされなかった。以後スミスの元メンバー以外にも、元オアシスのノエル、キラーズなど多くカバーされていて、ライブで演奏される度にどの歌手でも観客が大合唱。灰色の空と霧、それに階級社会と、閉塞感がつきまとうイギリス人にとって、この歌はもう「みんなのうた」なのかもしれない。この曲について詳細はこちら。
歌の主人公はおそらくゲイで、家族や周りにバレてしまって、知っている人がいる場所はもうどこも居たたまれない。車を出してくれる男の子に思いを寄せているけど、その子はストレートなので多分この恋は叶わない。それならいっそ…という歌。ちなみに1986年、40年前にリリース。
リンク先にもあるように、初期のバージョンでは最後のリフレインは「あなたの目には光があり、それは決して消えることはない」だったそう。それだとどこか、浅川マキが自身の日本語詞で歌った「それはスポットライトではない」みたいにも。
歌詞自体は、これほど悲しい曲があるのかと思うほど。訳していても、訳したあとでもしばらく涙が止まらなかった。こんな悲痛な歌を、大合唱で共有できるイギリスの人たちがうらやましい。
今夜 連れて行って
音楽が鳴って 人の集まるところへ
その人たちは 若くて きっと今を生きてる
あなたの車で ドライブして
あの家には もう二度と戻りたくない
僕にはもう 帰る家はないから
これからは もう
今夜 連れて行って
人々を見たいし、人生を見てみたいから
あなたの車で ドライブして
お願いだから、僕の家で降ろさないで
あれは僕の家じゃない
あの人たちの家だから
僕はもう 受け入れてもらえないんだ
そして もし2階建てのバスが
僕たちに衝突して
あなたの隣で死ねるなら
なんて美しい死に方なんだろう
そして もし10tトラックが
僕たちのどちらもを轢いて
あなたの隣で死ねるとしたら
そうね、そしたら その光栄 ―
恩恵は 僕のものになるよ
今夜 連れてって
どこでもいいから 連れ出して
何にも気にしない、気にはならないから
さっき 暗い地下道の中で
「ああ、ついにチャンスが来た」と思った
けれど 奇妙な恐怖に襲われて
ただ尋ねるだけが できなかった
今夜 連れてって
どこでもいいから 連れ出して
何にも気にしない、気にはならないから
あなたの車で ドライブして
あの家には もう二度と戻りたくない
僕にはもう 帰る家はないから
僕にはもう 帰る家はないんだ
そして もし2階建てのバスが
僕たちに衝突して
あなたの隣で死ねるなら
なんて美しい死に方なんだろう
そして もし10tトラックが
僕たちのどちらもを轢いて
あなたの隣で死ねるとしたら
そうね、そしたら その光栄 ―
恩恵は 僕のものになるよ
光が見える、決して消えることのない
光が見える、決して消えることのない
光が見える、決して消えることのない
光が見える、決して消えることのない
---
There Is A Light That Never Goes Out
Take me out tonight
Where there's music and there's people
And they're young and alive
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Anymore
Take me out tonight
Because I want to see people
And I Want to see life
Driving in your car
Oh, please don't drop me home
Because it's not my home, it's their Home
And I'm welcome no more
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine
Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
And in the darkened underpass
I thought, “Oh God, my chance has come at last”
But then a strange fear gripped me
And I Just couldn't ask
Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one, la-di-dum
Oh, I haven't got one
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine
Oh, there is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
