「Rubber Ring」は「ゴムの輪」「（救命用）浮き輪」、そこからレコード盤のことを表すという説も。音楽に救われた人らしい、素晴らしい連想。あと補足として、モリは想像の上をいくほど、お母さん大好きっ子。なのでここでのくだりは、自虐も多分にあるのでは。ジョニー・ロットン、ギャラガー兄弟、ジョン・レノンも母親好きで、この人らのお母さんたち、みんな可愛らしい。特にモリのお母さんは美人かも。
これも「Bigmouth strikes again」や「The Boy with the Thorn in His Side」と同じく、音楽業界への不満を歌った歌。この曲も軽やかに流れていくけれど、不思議とどの曲よりも切迫感のある声。生まれたばかりの赤ん坊を殺す歌や、殺人鬼と被害者の歌、先のレーベルオーナー批判（笑）など、色々とテーマの暗い・激しい曲も多いのだけれど、それらはどこか心ここにあらずか、鎮魂歌のようだった。それらより、もっとリアルに気持ちが乗っているよう。インタビューで語られていた「ザ・スミスを最も的確に総括する言葉は（…）“我々はここにいる。それは今起きている”。”今”ということに本当に強いこだわりがあるんだ。（…）今この瞬間に何かが起きなければ」という言葉を思い出した。本当にたった今、愛されたい人なんだなということが伝わってくる。
よく知られた悲しい事実
孤独な魂に宛てた
もっとも情熱的な歌こそ
いとも簡単に忘れ去られてしまう
だとしても、忘れないで
あなたを笑わせて 泣かせた歌たちを
そして あなたがその部屋で
畏敬の念を抱いて いったことを
「ああ、首を締めて、お母さん」
ゴムの輪、ゴムの輪、ゴムの輪…
時の経過と 罪の全てが
また 僕を悲しくさせる
時の経過と 吐き気を催す罪の全てが
また 僕を悲しくさせる
それでも、忘れないで
あなたを泣かせて 人生を救った歌たちを
そう、あなたは年を取った
そして 賢い家畜になった
けれど、あの歌たちだけが
ずっと あなたのそばにいた
時が経っても 虚ろな生活は
満たされることを待ってる
時が経っても 虚ろな生活は
満たされることを待ってる
僕は使命を持って ここにいて
灯を握りしめてる
あなたの部屋のすみっこで
僕の声が聞こえる？
あなたが踊って 笑っている時
そうして ついに生きている時
頭の中で この声を聞きとって
そして僕のことを 優しく想って
ゴムの輪、ゴムの輪、ゴムの輪…
昔みたいに 僕を愛してくれる？
ゴムの輪、ゴムの輪、ゴムの輪…
あなたは 賢い
今どきは みんな賢い
あなたは 賢い
今どきは みんな賢い
あなたは眠っている
あなたは信じたくない
あなたは眠っている
あなたは信じたくない
あなたは眠っている
あなたは信じたくない
あなたは眠っている―
---
A sad fact widely known
The most impassionate song
To a lonely soul
Is so easily outgrown
But don't forget the songs
That made you smile
And the songs that made you cry
When you lay in awe
On the bedroom floor
And said, "Oh, oh, smother me mother"
No
Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring
La La La
Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring
The passing of time
And all of its crimes
Is making me sad again
The passing of time
And all of its sickening crimes
Is making me sad again
But don't forget the songs
That made you cry
And the songs that saved your life
Yes, you're older now
And you're a clever swine
But they were the only ones who ever stood by you
The passing of time leaves empty lives
Waiting to be filled
The passing of time
Leaves empty lives
Waiting to be filled
I'm here with the cause
I'm holding the torch
In the corner of your room
Can you hear me?
And when you're dancing and laughing
And finally living
Hear my voice in your head
And think of me kindly
No
Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring
La La La
Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring
Do you love me like you used to?
No
Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring
La La La
Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring, Rubber ring
You're clever
Everybody's clever nowadays
You're clever
Everybody's clever nowadays
You are sleeping
You do not want to believe
You are sleeping
You do not want to believe
You are sleeping,
You do not want to believe
You are sleeping—
