Astro Japonica

楽しい 占星術ノート

7. Shoplifters of the World Unite - The Smiths

「(ここでいう)万引き(Shoplifters)とは、文字通りパンや時計を拾ってコートのポケットに入れることではない。多かれ少なかれ、精神的な万引き、文化的な万引き、そういう何かを自分のために使うことだ」。 →詳細

そういう意味での「万引き犯」たちが団結して、戦争屋からこの世界を奪い返そう、という歌。ということは歌の3番で捕まっているけど、これも比喩ということに。「Hand it over」は受け継ぐ・引き継ぐという意味も。

盗むということは、自分のものにしたい・人生に取り込みたいぐらい、素敵なもの。精神的・文化的に素晴らしい何かで、自分の周りを埋め尽くし、生活を作っていく世界中の人たちに向けて、団結しよう、世界を変えようと。戦争屋への皮肉もありつつ(万引きより遥かに巨大な邪悪)、それ以上に途方もなくロマンチック。ロマンチック過ぎて、理解に時間がかかりました。モズお気に入りの1曲だそう。

そもそも名曲「There Is A Light That Never Goes Out」はシングルどころか、当時のモリ的にはアルバムにも合わないから外そうとしていた。それでジョニー・マーが「バカ言うなよ」ということで、何とか採用。情緒的な「There Is」よりも、この文学的で反抗的な哲学「Shoplifters」を推すあたり、やはり太陽は双子座の人なんだなーと感心。それにしても、太陽ほか蠍座ステリウムのマーがいてくれて本当に良かった。

とまれ、2024年の今、この曲は予言となったかのよう。少なくとも半分はすでに当たっている。戦争屋たちはついに追い込まれた。ここでいう「盗人たち」の同盟も現れるのだろうか。

20240518追記:
モリッシー自伝』には、この曲での音楽番組の出演前(上のリンク先とは別の番組)に、レーベルのミーティングに呼ばれて「明らかな万引き犯罪とは無関係だと言えと言われた。明らかなことに、万引きこそ、この曲の本質なのにだ」とあるので、やはり歌詞としては文字通りにとって良さそう。
---

僕を愛して、それを解って、その方法を築いて
たった今から、今日も、明日も
そして いつまでも
僕の唯一の欠点は 犯罪歴
僕の唯一の欠点は...
いや、いいんだ、気にしないで

世界中の万引き犯たちよ
団結して 征服しよう
世界中の万引き犯たちよ
手を組もう
手を組もう
手を組もう

僕を愛して、それを解って、その方法を築いて
たった今から、今日も、明日も
そして いつまでも
僕の唯一の欠点は 犯罪歴
けれど 昨日の夜、チャンネル4では
将来の戦争計画ばっかりだったよ

世界中の万引き犯たちよ
団結して 征服しよう
世界中の万引き犯たちよ
手を組もう
手を組もう
手を組もう

無慈悲な手が 僕の肩へ
その一突きで あっけなく落ちた
雪花石膏が 砕け散って
これから6ヶ月は長いな
現実世界で 生きてみようとはした
殻に閉じこもるのはやめて
でも やり始める前に
始める前から すでにうんざりしたんだ

世界中の万引き犯たちよ
団結して 乗っ取ろう
世界中の万引き犯たちよ
団結して 乗っ取ろう
世界中の万引き犯たちよ
団結して 乗っ取ろう
世界中の万引き犯たちよ
僕らで 乗っ取ろう

---

Shoplifters of the World Unite
- The Smiths

Learn to love me, assemble the ways
Now, today, tomorrow and always
My only weakness is a list of crimes
My only weakness is... well, never mind, never mind

Shoplifters of the world
Unite and take over
Shoplifters of the world
Hand it over
Hand it over
Hand it over

Learn to love me and assemble the ways
Now, today, tomorrow and always
My only weakness is a listed crime
But last night the plans for a future war
was all I saw on Channel Four

Shoplifters of the world
Unite and take over
Shoplifters of the world
Hand it over
Hand it over
Hand it over

A heartless hand on my shoulder,
a push and it's over
Alabaster crashes down,
Six months is a long time
I tried living in the real world
Instead of a shell
But before I began
I was bored before I even began

Shoplifters of the world
Unite and take over
Shoplifters of the world
Unite and take over
Shoplifters of the world
Unite and take over
Shoplifters of the world
Take over