食肉は殺人
雌牛の鳴き声は 人間なら叫び声なのかも
ナイフが金切り声を上げて 近付いて来る
この美しい生き物は 死ななければいけない
この美しい生き物は 死ななければいけない
何の理由もない死
その理由のない死は 殺人である
あなたが趣向を凝らして揚げた肉は
そそられもしないし、美味しくも やさしくもない
それは理由のない死
その理由のない死は殺人である
あなたが笑顔で切り分けた子牛
それは殺人である
あなたが楽しげに薄切りした七面鳥
それは殺人である
あなたは 動物の死に方を知っている?
台所の匂いは とても家庭的とはいえない
そこは心地よくもなければ、明るくも やさしくもない
焼かれている血と 殺人の非道な悪臭
自然でもなく、ふつうでも やさしくもない
あなたが趣向を凝らして揚げた肉
あなたの口の中のその肉
つまり殺人の味を味わう時
何といおうと、それは殺人である
何といおうと、それは殺人である
そして 動物が泣き叫ぶ時 誰が聞くのだろう?
---
Meat Is Murder
Heifer whines could be human cries
Closer comes the screaming knife
This beautiful creature must die
This beautiful creature must die
A death for no reason
And death for no reason is murder
And the flesh you so fancifully fry
Is not succulent, tasty or kind
It's death for no reason
And death for no reason is murder
And the calf that you carve with a smile
It is murder
And the turkey you festively slice
It is murder
Do you know how animals die?
Kitchen aromas aren't very homely
It's not comforting, cheery or kind
It's sizzling blood and the unholy stench of murder
It's not natural, normal or kind
The flesh you so fancifully fry
The meat in your mouth
As you savour the flavour of murder
No, no, no, it is murder
No, no, no, it is murder
And who hears when animals cry?
