Slumber Party - Brigitte Calls Me Baby

モリッシーのツアー前座に抜擢されて知ったバンドなのだけれど、とてつもなくいい。ライブで演奏している映像で知って、いい曲だなーと繰り返し聴いていた曲が先日リリース。このボーカルの方の出生図Nの海王星（一番度数が高い天体、2nd ASCともいわれる）に、経過Tの水星・火星・太陽・金星と乗っていた時（特に金星がタイト）で、N金星にT月でもあった。やはり英米のミュージシャンたるもの、裏に占星術師を控えているのだろうか。いや、モリッシーみたいに自分で占える可能性もある。この曲も入った2ndアルバムは3月13日発売みたいで、その時はN金星にT木星がタイトに120度、魚座の水星・火星と入れて水のグランドトラインが。何だか唸ってしまう。

モリッシーの方も長いことリリースされなかったアルバムが3月3日に出るらしく、火と風の時代、丙午のパワー…とここでもびっくり。昔はそれこそ、丙午の年に生まれた女の子は云々と言われていたそうですが、今年は何だかすでにお祭り気分を感じます。

そして、誰も読む人いないだろと思いながら細々書いてたスミスの訳詞ですが、少し前からカウンター数が上位に入るようになり、時々2位にまで上がってきて、いよいよ何のブログなのか分からなくなって来ました。それでも8室の記事は人気ですねー。

‟Slumber Party”とは、女の子たちのお泊り会らしい。もしかして、一人称は女の子で「私」なのか？…とか諸々ニュアンスが読めてないのだけれど、一応訳してみました。

---

Slumber Party - Brigitte Calls Me Baby

I thought I told you
No excuses to stay home
Too bad it's Friday
There will be people you know

What if I was there knocking on your door
Would you let me in or would you ignore?
Oh everyone knows
And that's the part that makes it harder
I bought blue velvet on a dvd
I brought it to the slumber party
Oh oh oh everyone knows that's what makes it harder

That's what makes it harder
That's what makes it harder
Oh that's what makes it harder

Happiness is just a street away
Inside of your home address
And that feeling you've been looking for it waits
And after all that's all you have to do

What if I was there knocking on your door
Would you let me in or would you ignore?
Oh everyone knows
That's the part that makes it harder
I bought blue velvet on a dvd
I brought it to the slumber party
Oh oh oh everyone knows that's what makes it harder

Oh that's what makes it harder
That's what makes it harder
Oh that's what makes it harder

What once was out of reach
Came to me tonight
If this is the holy dream
I wanna see the light

That's what makes it harder harder harder
Oh that's what makes it harder harder harder