趣味で英語の歌詞・詩の対訳をしていたのですが、いつの間にか100曲以上に。その対訳だけの目次を作りました。拙訳ですが、それより何より、世界は美しい歌にあふれていることを共有したく。こちらもまた追々増やしていきます。
拙訳：
【The Smiths】
◆The Smiths アルバムごと
-1st『The Smiths』和訳 - まとめ
1. Reel Around the Fountain
2. You've Got Everything Now
3. Miserable Lie
4. Pretty Girls Make Graves
5. The Hand That Rocks the Cradle
6. This Charming Man
7. Still Ill
8. Hand in Glove
9. What Difference Does it Make?
10. I Don't Owe You Anything
11. Suffer Little Children
-コンピ盤『Hatful of Hollow』和訳 - まとめ
1. William, It Was Really Nothing
2. What Difference Does it Make?
3. These Things Take Time
4. This Charming Man
5. How Soon is Now?
6. Handsome Devil
7. Hand in Glove
8. Still Ill
9. Heaven Knows I'm Miserable Now
10. This Night Has Opened My Eyes
11. You've Got Everything Now
12. Accept Yourself
13. Girl Afraid
14. Back to the Old House
15. Reel Around the Fountain
16. Please Please Please Let Me Get What I Want
-2nd『Meat Is Murder』和訳 - まとめ
1. The Headmaster Ritual
2. Rusholme Ruffians
3. I Want the One I Can't Have
4. What She Said
5. That Joke isn’t Funny Anymore
6. How Soon is Now?
7. Nowhere Fast
8. Well I wonder
9. Barbarism Begins at Home
10. Meat is Murder
-The Smiths - 前半の作品まとめ、の前のスミス漫談
-The Smiths - 前半 拙訳まとめ①『The Smiths』
-The Smiths - 前半 拙訳まとめ②『Hatful of Hollow』
-The Smiths - 前半 拙訳まとめ③『Meat Is Murder』
-コンピ盤『The World Won't Listen』和訳 - まとめ
1. Panic
2. Ask
3. London
4. Bigmouth strikes again
5. Shakespeare’s Sister
6. There Is A Light That Never Goes Out
7. Shoplifters of the World Unite
8. The Boy with the Thorn in His Side
9. Money Changes Everything
10. Asleep
11. Unloveable
12. Half a Person
13. Stretch out and Wait
14. That Joke isn’t Funny Anymore
15. Oscillate Wildly
16. You Just Haven’t Earned It Yet, Baby
17. Rubber Ring
18. Golden Lights (Twinkle Cover)
-3rd『The Queen Is Dead』和訳 - まとめ
1. The Queen Is Dead
2. Frankly, Mr. Shankly
3. I know it’s over
4. Never Had No One Ever
5. Cemetry Gates
6. Bigmouth strikes again
7. The Boy with the Thorn in His Side
8. Vicar In a Tutu
9. There Is A Light That Never Goes Out
10. Some Girls are Bigger than Others
-4th『Strangeways, Here We Come here』和訳 - まとめ
1. A Rush And A Push And The Land Is Ours
2. I Started Something I Couldn't Finish
3. Death Of A Disco Dancer
4. Girlfriend in a Coma
5. Stop Me If You Think You've Heard This One Before
6. Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
7. Unhappy Birthday
8. Paint a Vulgar Picture
9. Death at One's Elbow
10. I Won't Share You
◇The Smiths関連の雑談
-2024年6月6日、双子座新月に寄せて（双子座、ジャケットの写真展についてなど）
-もう一人の「スミス」？（ジョン・ライドン主演映画について）
【その他】
◆Emily Dickinson
-Because I could not stop for Death―
-Because I could not stop for Death― 解釈
-As imperceptibly as Grief
-As imperceptibly as Grief 解釈
-If you were coming in the Fall,
-I died for Beauty - but was scarce
-A Wounded Deer—leaps highest—
-The Poets light but Lamps—
-After great pain, a formal feeling comes―
-There’s a certain Slant of light,―
◆Rosemary Standley 参加バンド
-Jack Hall (Traditional British Folksong) - Love I Obey
-Blessed Is The Memory (Leonard Cohen) - Birds On A Wire
-Wish You Were Here (Pink Floyd) - Birds On a Wire
-Cottonflower - Moriarty
-Moonshine (Folksong) - Moriarty
◆Shakey Graves
-Bully's Lament
-To Cure What Ails
-Dearly Departed
◆Julie Doiron
-Blue - Julie Doiron
-はじめてのジュリー・ドワロン（選曲・一部拙訳）
◆Jolie Holland
-Rex's Blues (Townes Van Zandt)
-Do me Justice (S.E. Rogie)
◆Monica Martin
-Go Easy, Kid
-Cruel
◆その他、1曲ごと
-Couldn’t love you more - John Martyn
-Youth - Daughter
-Strung Out - Wendy & Lisa
-Lilac Wine - Nina Simone
-Hallelujah - Leonard Cohen / Jeff Buckley
-Blue Moon Revisited (Song For Elvis) - Cowboy Junkies
-1234 - Feist
-1234 - Feist について
-Good Times - Edie Brickell
-Rise - Public Image Ltd.(PIL)
-Rock You Tender - Jehro
-Slumber Party - Brigitte Calls Me Baby
