2nd訳し終わったので、まとめ。歌詞としては、1stは1stで鬼気迫っててこわかったけど、そのあとに2ndを訳したらちょっと物足りなくも思ったり。音楽的には表現力が増して、メッセージがより明確になっている。文学的な言葉から、音楽的な言葉へ。そう考える…

Meat Is Murder Heifer whines could be human criesCloser comes the screaming knifeThis beautiful creature must dieThis beautiful creature must dieA death for no reasonAnd death for no reason is murder And the flesh you so fancifully fryIs n…

Barbarism Begins At HomeUnruly boys who will not grow upMust be taken in handUnruly girls who will not settle downThey must be taken in hand A crack on the headIs what you get for not askingAnd a crack on the headIs what you get for asking…

Well I wonder Well I wonderDo you hear me when you sleep?I hoarsely cry Well I wonderDo you see me when we pass?I half-die Please keep me in mindPlease keep me in mind Gasping but somehow still aliveThis is the fierce last stand of all I a…

I'd like to drop my trousers to the worldI am a man of means, of slender meansEach household applianceIs like a new science in my town And if the day came when I felt a natural emotionI'd get such a shock I'd probably jump in the oceanAnd …

I am the sonAnd the heirOf a shyness that is criminally vulgarI am the son and heirOf nothing in particular You shut your mouthHow can you sayI go about things the wrong way?I am human and I need to be lovedJust like everybody else does I …

Park the car at the side of the roadYou should know time's tide will smother youAnd I will tooWhen you laugh about people who feel so very lonelyTheir only desire is to dieWell, I'm afraid it doesn't make me smileI wish I could laugh But t…

What she said :"How come someone hasn't noticedThat I'm deadAnd decided to bury me?God knows, I'm ready!"La-la-la... What she said was sadBut then, all the rejection she's hadTo pretend to be happyCould only be idiocyLa-la-la... What she s…

On the day that your mentalityDecides to try to catch up with your biology Come round ...'Cause I want the one I can't haveAnd it's driving me madIt's all over, all over, all over my face On the day that your mentalityCatches up with your …

The last night of the fairBy the big wheel generatorA boy is stabbedAnd his money is grabbedAnd the air hangs heavy like a dulling wine She is famousShe is funnyAn engagement ringDoesn't mean a thingTo a mind consumed by brass (money) And …

Belligerent ghouls run Manchester schoolsSpineless swines, cemented mindsSir leads the troops, jealous of youthSame old suit since 1962 He does the military two-stepDown the nape of my neck I wanna go home, I don't want to stayGive up educ…