Astro Japonica

楽しい 占星術ノート

3. I Want the One I Can't Have - The Smiths


On the day that your mentality
Decides to try to catch up with your biology

Come round ...
'Cause I want the one I can't have
And it's driving me mad
It's all over, all over, all over my face

On the day that your mentality
Catches up with your biology

I want the one I can't have
And it's driving me mad
It's all over, all over, all over my face

A double bed
And a stalwart lover for sure
These are the riches of the poor

A double bed
And a stalwart lover for sure
These are the riches of the poor

And I want the one I can't have
And it's driving me mad
It's all over, all over my face

A tough kid who sometimes swallows nails
Raised on Prisoner's Aid
He killed a policeman when he was
Thirteen
And somehow that really impressed
Me
And it's written all over my face

Oh, these are the riches of the poor
These are the riches of the poor

I want the one I can't have
And it's driving me mad
It's written all over my face

On the day that your mentality
Catches up with your biology

And if you ever need self-validation
Just meet me in the alley by the
Railway station
It's all over my face
Oh...

---

手に入らない人がほしい

精神が生態に 追いつこうと決めた日

来て...
なぜって この手に入らない人がほしい
それが 僕を狂わせてる
全て、全て、僕の顔の全てで

精神が生態に 追いつくその日に

僕の手に入らない人がほしい
それが僕を狂わせてる
全て、全て、僕の顔の全てで

二人用のベッド
それと 誠実で確かな恋人
それが 貧しい者の贅沢

二人用のベッド
それと 誠実で確かな恋人
それが 貧しい者の贅沢

そして 僕の手に入らない人がほしい
それが 僕を狂わせてる
全て、全て、僕の顔の全てで

時々 爪を飲み込む 屈強な子ども
更生支援で育った
彼は13才の時 警官を殺した
それがなぜか 僕に感銘を与えた
僕の顔中に そう書かれた

ああ、それが貧しい者の贅沢
それが 貧しい者の贅沢

僕の手に入らない人がほしい
それが僕を狂わせてる
僕の顔中に そう書かれて

精神が生態に 追いつくその日に

もしあなたに 自己承認が必要となったら
駅近くの路地まで ただ会いに来て
それなら 僕の顔中に書いてあるから
ああ...