歌手
All men have secrets and here is mineSo let it be knownFor we have been through hell and high tideI think I can rely on youAnd yet you start to recoilHeavy words are so lightly thrownBut still I'd leap in front of a flying bullet for you S…
★2024.6.4.追記Hand in gloveThe sun shines out of our behindsNo, it's not like any other loveThis one is different, because it's usHand in gloveWe can go wherever we pleaseAnd everything depends uponHow near you stand to me And if the peopl…
I decree today that life is simply taking and not givingEngland is mine, it owes me a livingBut ask me why, and I'll spit in your eyeOh, ask me why, and I'll spit in your eyeBut we cannot cling to the old dreams anymoreNo, we cannot cling …
↑上はベルギーの音楽番組に出演した時のもので、ちょっともう面白過ぎて大好きな映像の1つ。のっけからオチまで、つっこみどころ満載。当時、本国のイギリスも含めて、殆どの音楽番組はバックに正規音源を流した弾き真似のパフォーマンスだった。それでバン…
アルバム冒頭から、何だかプルースト*みたいだなと思っていたら、歌詞がどんどんどつぼにはまっていくので、訳してて心配になってくる。元々のアルバムとしては、この曲でA面が終わり、初期の代表作である"Still Ill"、"Hand in Glove"（デビュー曲）、"What…
Upon the sand, upon the bay"There is a quick and easy way" you sayBefore you illustrateI'd rather stateI'm not the man you think I amI'm not the man you think I am And sorrow's native sonHe will not smile for anyoneAnd pretty girls make gr…
So, goodbyePlease stay with your own kindAnd I'll stay with mine There's something against usIt's not timeIt's not timeSo, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye I know I need hardly sayHow much I love your casual wayOh, but please put your to…
2. You've Got Everything Now As merry as the days were longI was right and you were wrong Back at the old grey schoolI would win and you would lose But you've got everything nowYou've got everything nowAnd what a terrible mess I've made of…
次、どのアルバム訳そうかなと思ったのだけど、やはり1stから。当時のインタビュー集等々読んでて、モリッシーってやたらセクシャリティとか私生活とか聞かれてんなと思ってたけど、あの見た目で1stの1曲目でこんなこと歌ってたらそらそうか、と改めて気付い…
これも一応まとめ。アルバム全部訳し終わったので、こないだLP買いに行ったら、なんとその時このアルバムだけなかったので結局通販。だいぶ前にフォノイコライザーは買ってたので安心してたのだけど、接続しようとしたら今のアンプに端子がないことに気付き…
ついに最後の曲というわけで、近くレコード買いに行きます。前書いてたけど、見逃した『ノスタルジア』も恵比寿で始まるみたいで、今度こそけど、昼間かあ、、また行きそびれそう…このコンピのラストを飾る曲ながら不評らしく、カバー曲なのとエフェクトがか…
「Rubber Ring」は「ゴムの輪」「（救命用）浮き輪」、そこからレコード盤のことを表すという説も。音楽に救われた人らしい、素晴らしい連想。あと補足として、モリは想像の上をいくほど、お母さん大好きっ子。なのでここでのくだりは、自虐も多分にあるので…
タイトルになっていて、しかも執拗なまでに繰り返されるこのフレーズは、バンドと揉めに揉めていたレーベルオーナーの口癖だったそう。面白過ぎる直訳すると小泉進次郎みたいな言い回しになるので一応意訳しましたが、もしかしたらむしろ直訳の方が元の雰囲…
インスト🌟 荒々しく揺れ続ける The World Won't Listen - Smiths LP Amazon
Park the car at the side of the roadYou should know time's tide will smother youAnd I will tooWhen you laugh about people who feel so very lonelyTheir only desire is to dieWell, I'm afraid it doesn't make me smileI wish I could laugh But t…
All the lies that you make upWhat's at the back of your mind?Oh, your face I can see And it's desperately kindBut what's at the back of your mind? Two icy-cold hands conducting the wayIt's the Eskimo blood in my veinsAmid concrete and cla…
ローリングストーン誌がザ・スミスの全73曲をランク付けしていて、この曲はなぜか2位。説明を読んでも、評価が高い理由が分からないそれにしてもこのURL先、ランキングの殆どを1ページに表示させているし、広告は動画とか色々ついてるしで、激重い。ローリン…
I know I'm unloveableYou don't have to tell meI don't have much in my lifeBut take it - it's yoursI don't have much in my lifeBut take it - it's yours I know I'm unloveableYou don't have to tell meOh, Message receivedLoud and clearLoud and…
Sing me to sleepSing me to sleepI'm tired and II want to go to bed Sing me to sleepSing me to sleepAnd then leave me aloneDon't try to wake me in the morning'Cause I will be gone Don't feel bad for meI want you to knowDeep in the cell of …
インスト！ お金は全てを変えてしまう The World Won't Listen - Smiths LP Amazon
邦題「心を茨に持つ少年」は誤訳であるらしい。この曲も「Bigmouth strikes again」と同じく音楽業界への批判であり、「茨」はその音楽業界を指すので、外界にあるものになる。→詳細 かといって、ではどう訳そうかと1週間悩んだけど、もう無理～業界の批判と…
「（ここでいう）万引き（Shoplifters）とは、文字通りパンや時計を拾ってコートのポケットに入れることではない。多かれ少なかれ、精神的な万引き、文化的な万引き、そういう何かを自分のために使うことだ」。 →詳細そういう意味での「万引き犯」たちが団結…
スミスの中でも1、2を争うといわれる名曲。バンドの活動期間中にはシングルでリリースされなかった。以後スミスの元メンバー以外にも、元オアシスのノエル、キラーズなど多くカバーされていて、ライブで演奏される度にどの歌手でも観客が大合唱。灰色の空と…
何でも、ヴァージニア・ウルフが書いた、フェミニズムの古典とも言われるエッセイ『自分ひとりの部屋』の一節からこのタイトルは付けられたそう。詳しくはこちらに。それにしても、「No, Mama, let me go」という時の違和感のなさに衝撃。このフレーズが世界…
音楽業界に対する不満を書いた曲の1つだそうで、なので自身の「Bigmouth」を反省しているというより、むしろ理解力のない人たちへの痛切な皮肉として書かれているよう。実際、モリはこの曲からも今に至るまで、ずーーーっとメディアを超批判し続けてるし。笑…
2/20は、The Smiths デビューアルバムの発売日でもあったらしく。次の2/20（火）燦伍の鑑定はお祝いですね？その1984年の2月20日は、モリッシーの太陽ときっかり90度に太陽、120度に金星、N土星に木星、N海王星に冥王星が乗ってます。それにしても出生図は、…
月末にまた風邪をひいてました。。11月からほぼ月1で、4回目。7年前に扁桃腺全摘したのに！おそらく、集中すると暖房付け忘れて、睡眠ざくざく削るので、それがたたったのでしょう。大量のビタミンC、大根入り梅醤番茶、雑炊、縮んでぶ厚くなったセーター、…
最近また聴いてる～映像は今さらながら初めて見て、かっこ良すぎてびっくり。LPの日本盤は手に入りづらいようで、自分で訳してこうかな。。モズは数秘術では22・33・9で、地球を救いに宇宙から来た巨人みたいだ。 Panic on the streets of LondonPanic on th…
※2016年1月に、他のブログで書いた歌詞解釈です。 遠雷 ましまろ作詞/曲：真島昌利 わだかまる雲 ひっぱるネオン半開きの窓 南へ走る 列車の音が風に途切れてる ふらり ふらふら考えている考えてもない眠くない 錆付く鉄の 橋の下にはカラスの休日 海賊たち…
※2016年1月に、他のブログで書いた歌詞解釈です。 したたるさよなら ましまろ作詞/曲：真島昌利 なまめく 虎の縞模様夕陽の首が 折れている 19世紀の絵の中の海へ 思い出 冬の体育館シャッター 逆光のままで 吐く息白い 冷たいやさしさ したたる さよならし…
